Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 119:141

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 119:141

SV	Ik ben klein en veracht, [doch] Uw bevelen vergeet ik niet.
WLC	צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
Trans.	ṣā‘îr ’ānōḵî wəniḇəzeh piqquḏeyḵā lō’ šāḵāḥətî:

Algemeen

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet. Verder is opvallend dat het steeds in groepjes van acht verzen is.

Aantekeningen

Ik ben klein en veracht, [doch] Uw bevelen vergeet ik niet.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

צָעִ֣יר

Ik ben klein

אָנֹכִ֣י

-

וְ

-

נִבְזֶ֑ה

en veracht

פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ

Uw bevelen

לֹ֣א

-

שָׁכָֽחְתִּי

vergeet ik

Ik ben klein en veracht, [doch] Uw bevelen vergeet ik niet.

צָעִיר ^H6810 "klein, onbeduidend, jong" (Gen. 19:31, 34-35, 38; 25:23; 29:26; 43:33; 48:14; Joz. 6:26; Richt. 6:15; 1 Sam. 9:21; 1 Kon. 16:34; Job 30:1; 32:6; Ps. 68:28; 119:141; Jes. 60:22; Jer. 14:3; 48:4; 49:20; 50:45; Mi. 5:1 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 119:141; LXX 118:141;
צָעִ֣יר MT 5QPs 11QPs^a;
אָנֹכִ֣י MT (5QPs); אנוכיx11QPs^a;
וְנִבְזֶ֑ה MT 5QPs 11QPs^a;
פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ MT; פקודיךx5QPs; פקודיכהx11QPs^a;
לֹ֣א MT; לואx11QPs^a;
שָׁכָֽחְתִּי MT 11QPs^a;
Voorkomend in 5Q5=5QPs (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!